Inburgeren met Wikipedia
09/12/2006

Wikipedia, de onvolprezen online encyclopedie, bevat teksten in vele talen, waaronder  'Simple English'.

De stukken zijn speciaal geschreven voor wie het Engels niet goed machtig is. Het is ook een ideaal hulpmiddel bij lessen in de Engelse taal.
 
MMS016 
 
Nederland staat in Wikipedia uitgebreid beschreven, zo ook ex-premier Jan Peter Balkenende. In de gewone versie 'English' vinden we een up-to-date beschrijving van zijn politieke carrière, in de versie 'Simple English' is uit de veelheid aan materiaal het volgende gekozen:
 
Jan Peter Balkenende was born on 7 May 1956. He has been the Prime Minister of the Netherlands since 2002. He is a member of the Christian CDA party.
In other countries, he is perhaps most famous because he looks like Harry Potter. This makes him popular with young children, but many Dutch make jokes about it and call him "Jan Potter Balkenende" and other names like that.
 
Het wachten is op de versie 'Eenvoudig Nederlands' van Wikipedia. 
Hij heet trouwens Jan Pieter Balkenende. Pjotr in de Russische versie.
Tagging: Terug naar het overzicht

Weblog Reacties:


'Neder-Engelse' versie?
Marcohttp://staff.science.uva.nl/~vervoort gepost @ 13/12/2006 20:51
Sommige stukjes in de gewone Engelse versie lijken duidelijk niet door een native-speaker geschreven. Kijk maar eens bij Balkenende I wat er geschreven is over het 'belletje' incident dat de val van het kabinet inluidde. Maar wel grappig om te lezen.

Eigenlijk zou ik het moeten herschrijven, maar ik heb er de puf niet voor :-)
 
nanoshttp://www.nnanos.nl/ gepost @ 13/12/2006 23:46
:-) Daar hebben ze het meest essentiële van Balkenende weten te vinden.
 

  • Deze website is gesloten. Zie verder op Facebook.
  • Naam: Maja Vervoort
  • Locatie: Terra
  • Woonplaats: Amsterdam, al langer dan veertig jaar
  • In de zomer: De Wolden, Drenthe
  • In de winter: Andalucia
  • In een ver verleden: Indonesië
  • Ooit gestudeerd: psychologie

  • Studievoorkeur, maar helaas niet gedaan: Nederlands

  • Testuitslag beroepskeuzebureau: Ga jij maar bij een uitgeverij werken

  • Werkzaam geweest als: redacteur en hoofdredacteur van het tijdschrift  Psychologie Magazine auteur

  • Schreef ook in: Opzij (artikelen) en Trouw (recensies)

  • Getrouwd: ja, met hem

  • Kinderen: ja, twee

  • Gelukkig: steeds vaker 
  •  Motto: Bless this Mess  

maja openingspagina 

 

Reacties:

Reageer
nanos
Reageer
Marco: 'Neder-Engelse' versie?