De Chinese overheid laat alle online berichtgeving scannen op verboden of verdachte termen. Bloggers nemen dan hun toevlucht tot geheimtaal: zinsdelen verwisselen, woorden achterstevoren spellen of Chinese karakters in een andere volgorde zetten. Het schijnt dat een bericht verstuurd in JPEG ook minder bereikbaar is voor het zwarte potlood. Maar zo'n bericht kan wel in zijn geheel geblockt worden.

Dat wordt nog wat met de Spelen. De ambtenaren maken overuren om journalisten in de gaten te houden en de berichten in het Ngeles, Rans, Uits, Paans, etcetera etcetera op verdraaide woorden te scannen. 

Ik herinner mij van vroeger de p-taal. Ik was heel trots toen ik die onder de knie kreeg.  Wepie hepet nepiet kependepe, tepeldepe nepiet mepee. 

Geheimtaal is eigenlijk een soort denksport. En dankzij China wordt het nu ook een Olympische sport.